‫لذا أريد أن أوقّع عقدًا معك وحدك. ما رأيك؟
‫- ماذا تعني فجأة؟ ‫- ما قلته بالضبط.
‫أريدك أن تتولّى إنتاج المغنّية التي ذكرتها.
‫لا يمكنك أن تعمل مع "كرود بلاي" فقط.
‫تفعل كل شيء كما تريد.
‫لا أريد ذلك.
‫لست مهتمًّا بالأمر.
‫هل تغاضيت هل مشاعرك الشخصية؟
‫حسنًا.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا كمنتج.
‫ماذا تنوي أن تفعل معهم؟
‫تجارة.
‫سأوضّب موسيقاهم
‫وأبيعها إلى الجمهور. ماذا سأفعل غير هذا؟
‫بالطبع.
‫هذا كل ما يهمّك.
‫دعني أصيغ الأمر بطريقة مختلفة.
‫أريد تدريب بعض الأولاد.
‫يفتقرون إلى التقنية
‫لكنّ مشاعرهم النضرة تشعّ.
‫إنه وقت مهمّ بالنسبة إليهم،
‫لذا أريد شخصًا يمكنني الوثوق به لتوجيههم.
‫يبدو أنك أحببت الصياغة الأخيرة. ‫لنعتمدها إذًا.
‫ألم تسأم التلاعب بالناس؟
‫ماذا تعني؟ هذا مخيّب للآمال.
‫- على الأقل، لا أقول كلامًا لا أعنيه. ‫- انس الأمر،
‫أسمع هذا الخطاب منذ 5 سنوات.
‫لن أفعل على أيّ حال.
‫ستندم إن لم تسمع صوتها.
‫"ليتني حفظت كلمة أحبك
‫إذ لا أعرف كيف أعبّر لك عن مشاعري"
‫النوتة العالية في صوتها جذّابة.
‫إنها واضحة لدرجة يستحيل نسيانها.
‫إنه صوت يرغب فيه جميع الموسيقيين.
‫"سأظلّ أحبك بالقدر عينه"
‫"سيو تشان يونغ"!
‫أنا آسفة.
‫مهلًا، لم أرك من قبل.
‫هل أنت متدرّبة؟
‫نعم.
‫لا تبدو مميّزة بالطريقة التي تصفها بها.
‫- اسمعها أولًا... ‫- لن أفعل.
‫قلت لك بوضوح.
‫مرحبًا.
‫كان هذا أسرع مما توقّعت.
‫هل فكّرت في الأمر؟
‫هل يمكن أن تبقى فرقتنا مجتمعة؟
‫يجب أن تُصنع موسيقى الفرقة معًا على أيّ حال.
‫أيمكنك توزيع الإمكانات التي رأيتها فيّ ‫على صديقيّ أيضًا؟
‫حسنًا، يمكنني أن أمنحهما فرصة.
‫لكن حين تنطلقون وتخرجون أمام الجمهور،
‫ماذا سيحصل برأيك؟
‫لا أقصد رأي الجمهور.
‫حين ترين ذاتك الحقيقية ‫وأنت تقفين أمام أولئك الناس...
‫حين تبدو ذاتك تلك رثّة أكثر مما تخيّلت،
‫فقد يمتعض صديقاك منك.
‫هل تتقبّلين هذا؟
‫إن لم نجرّب، فلن نعرف أبدًا.
‫"سو يون"،
‫- هلّا تستدعي صديقيها. ‫- حسنًا.
‫أولًا، لنوقّع عقدًا مع شركتنا.
‫معكم أنتم الـ3.
‫لكن عليكم أن تبدؤوا في أسرع وقت ممكن.
‫- "جين وو"؟ ‫- نعم.
‫هلّا تقف قليلًا.
‫كم طولك؟
‫185 سنتيمترًا.
‫هذا مثالي.
‫"كيو سون"،
‫قف بجانبه.
‫أنت ممتلئ الجسم قليلًا،
‫لذا حين يقف بقربك، يبدو أفضل.
‫ويروقني أنه لديكم قصة.
‫ماذا تعني؟
‫خرقى لكن قريبون من الناس، ‫كأنكم أصدقاء أو إخوة.
‫فرقة من الطفولة ترتقي إلى القمّة ‫مثل "سندريلا".
‫هذه قصتكم.
‫ومن كل هذا، نحتاج إلى شيء واحد فقط.
‫صوتك.
‫يريد المدير التنفيذي إخبارك وجهًا لوجه ‫الأسبوع المقبل.
‫هل تقولين إنك وقّعت عقدًا حقًا؟
‫هذا صحيح.
‫يا إلهي!
‫جدّتي، هل أنت سعيدة؟ أليس هذا مذهلًا؟
‫كيف حصلت على حفيدة موهوبة إلى هذه الدرجة؟
‫ألست سعيدة لأنك ربّيتني؟
‫عرفت من البداية.
‫عرفت أنه مقدّر لك الغناء لبقية حياتك.
‫عرفت أنك ستفعلين ما تريدينه
‫وتحقّقين أحلامك.
‫هذا ليس من عادتك.
‫لا أعرف سبب تصرّفي هكذا.
‫"سو ريم".
‫هل نزور والديك غدًا؟
‫نعم.
‫صغيرتي الغالية.
‫لا تبكي.
‫أعرفهم.
‫حقًا؟
‫صورهم معلّقة في غرفتك.
‫هذا صحيح. أنت تعرفين هذا.
‫"(هان غيول)"
‫أكره الفتيات اللواتي يغنّين.
‫"لائحة تجارب الأداء"
‫- "تشان يونغ"، ما سبب مجيئك؟ ‫- أريد إخبارك شيئًا.
‫سمعت أنك تفكّر في "هان غيول" ‫ليكون مسؤولًا عن الفنّانة الجديدة؟
‫هذه المسألة؟
‫- لكنه رفض. ‫- عذرًا؟
‫لم يسمع غناءها حتى.
‫لكنني معتاد رفض "كانغ هان غيول" لطلباتي.
‫لكن مؤكد أنّ الأمر ليس سيئًا ‫كما كان في البداية.
‫هذا صحيح، لكنّ ذاك المكان الشاغر...
‫ملأته أنت.
‫إذًا، أيمكنني أن أملأ المكان الشاغر مجددًا؟
‫أول إنتاج لـ"سيو تشان يونغ" ‫من "كرود بلاي".
‫ليس سيئًا.
‫يا إلهي! هذا يُفقدني صوابي.
‫لماذا يريدون إطلاق فنّانة جديدة ‫بهذه السرعة؟
‫لا أصدّق أنه علينا تقديم تقرير ‫الأسبوع المقبل. سيُقضى علينا.
‫ما المراجع التي علينا البحث عنها؟
‫مثلًا "ثلاثي"، "فرقة"، ‫"فرقة مختلطة"، "ثانوية".
‫سأبدأ البحث فورًا.
‫حسنًا.
‫اعملوا بجهد!
‫"كرود بلاي" الحقيقية؟
‫مستحيل.
‫أمي، أنا هنا.
‫أشعر هذه الأيام بأنني أحلم.
‫مؤخّرًا، حصلت أمور كثيرة لا تصدّق.
‫لهذا أشعر بالفضول حيال أمور كثيرة.
‫أتساءل...
‫كيف سأكون سعيدة ‫مع الشخص الذي أحبه ومع أصدقائي.
‫أحيانًا، أشعر بأنني سأنفجر.
‫ثمة أشياء كثيرة أريد أن أقولها وأسمعها...
‫لكن باستثناء الإيمان بأنك تحرسينني،
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫"هل أنت في المدرسة؟ أنا (كانغ هان غيول)"
‫"هل أنت..."
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي...
‫كنا فيها معًا"
‫- لنأخذ استراحة. ‫- طبعًا.
‫تفضّل المياه.
‫شكرًا.
‫قل له إننا سننتقل إلى مرحلة الدمج مباشرة.
‫حسنًا.
‫ابق قليلًا بعد.
‫أظنك توشك على الانتهاء ‫بما أنك ستنتقل إلى الدمج.
‫- سينتقل إلى الدمج اليوم؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنه عمل لليال عدة متتالية.
‫أحسنت صنيعًا يا "هان غيول".
‫"يون سو ريم".
‫هل أنت منشغل؟
‫من المستحيل أن تكون هناك فتاة ‫لا أعرف بشأنها بين الفتيات...
‫اللواتي يعرفهن.
‫"سو ريم"، لقد وصلنا. لننزل.
‫"هل أنت منشغل؟"
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫ماذا يحصل؟
‫أشعر بالفضول الشديد.
‫كيف سار الأمر في "سول ميوزك إن"؟
‫هل قابلتم "كرود بلاي" أو "تشي يونا"؟
‫لماذا غادرت "سو ريم" باكرًا؟ ‫هل هي متدرّبة الآن؟
‫أجرينا تجربة أداء فحسب.
‫لم يُتخذ أيّ قرار بعد.
‫- مستحيل. ‫- مستحيل.
‫إنه محق.
‫لا نعرف شيئًا بعد. ‫ذهبت "سو ريم" إلى المنزل لأمور عائلية.
‫حقًا؟ ظننت أنكم ستبدؤون على الفور.
‫أخبرونا حين تعرفون شيئًا، اتفقنا؟
‫- يجب أن أحصل على توقيع "سو ريم". ‫- أنا أيضًا.
‫اذهبوا! ابتعدوا!
‫ظننت أننا أصبحنا نجومًا كبار. ‫لنخبرهم حين تعود "سو ريم".
‫لو لم يكن علينا إبقاء الأمر سرًا،
‫لكنا تباهينا بشأنه.
‫يا إلهي! هذا مؤسف.
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- يا إلهي!
‫- افعل ذلك. ‫- بيعيه بـ10 ملايين وون.
‫- "كيو سون". ‫- نعم؟
‫طلب مني الأستاذ أن أعطي هذا إلى "سو ريم"، ‫هلّا تعطيها إيّاه.
‫بالطبع.
‫أنا آسف.
‫ستعود إلى المنزل مع "جين وو" اليوم؟
‫- لا، إنه مسؤول عن التنظيف اليوم. ‫- إذًُا، أيمكنك مساعدتي؟
‫رتّبت خزانتي ‫ولديّ أشياء كثيرة لأحملها بمفردي.
‫بالطبع.
‫ماذا تفعل؟
‫سمعت أنه لديك عطلة اليوم.
‫أجل، أتيت لأجل شيء آخر.
‫هل أتيت لرؤية المدير التنفيذي "تشوي"؟
‫لماذا؟ ألم تسبّبي كل تلك الفوضى ‫حتى تتواعدا علنًا؟
‫- هل لديك ما تقوله أيضًا؟ ‫- هل قال الأعضاء الآخرون شيئًا؟
‫كأنني انفصلت عنهم وليس عن "هان غيول".
‫لا تقلقي، أستمتع بالمشاهدة أكثر ‫مع بعض الفوشار.
‫هذا يُغضبني بطريقة مختلفة.
‫لست أتكلّم عن دراما مثلّث الحب خاصتكم.
‫أتكلّم عن سبب تغيير "هان غيول" ‫أغنية العنوان خاصتنا في اللحظة الأخيرة.
‫ماذا؟
‫ألم تعرفي؟
‫يكتب "هان غيول" تحفة فنية كلّما مرّ في محنة.
‫"لا أرى نفسي
‫حين أنظر إلى الطريق المظلم والمجهول"
‫جهّزوا رجاءً كل ما يحتاجون إلى تسجيله.
‫حسنًا.
‫ما سبب مجيئك؟ التسجيل التجريبي يوم الخميس.
‫أردت سماعها تغنّي مجددًا.
‫ألست تستثمر جهدًا كبيرًا فيها بسرعة؟
‫حين يعجبني شيء ما، فأنا أبذل كل ما لديّ.
‫"يقترب الشتاء البارد
‫لذا قد يكون قاسيًا
‫حين ينسّم الربيع
‫سأطير وأحقّق أحلامي
‫سأفرد جناحيّ..."
‫سيندم "هان غيول" على هذا.
‫فهو مهووس بالأصوات.
‫كان سيوافق لو سمعها.
‫هذا مؤكد،
‫لكن هو...
‫رفض ذلك.
‫"سأفرد جناحيّ
‫سأطير وأجوب العالم بحرّية
‫وأنا أغنّي وأرقص"
‫ألم تعرفي؟
‫يكتب "هان غيول" تحفة فنية كلّما مرّ في محنة.
‫"رغبت في العودة أحيانًا
‫مشاعرنا لم تترابط ولم تتشابك نظراتنا
‫لكن ما لا يمكنني احتماله
‫هو اختفائي من داخلك"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حتى لو كنا نعمل في الشركة عينها،
‫من الوقاحة أن تستمعي إلى أغنية غير مكتملة.
‫أنا آسفة.
‫اخرجي، ما زلت أعمل.
‫- هل من شيء على وجهي؟ ‫- عذرًا؟
‫أم أنني مذهل جدًا لدرجة أنك تحدّقين فيّ؟
‫- أجل، هذا مذهل. ‫- ماذا؟
‫بصراحة، أنا معجبة بـ"كرود بلاي".
‫منذ وقت قصير، كنت أعاني ‫للحصول على تذاكر لحفلكم الموسيقي.
‫لكن الآن وأنت واقف بقربي...
‫أشعر أنني في حلم.
‫أيمكننا أن نتكلّم؟
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫أنا آسفة.
‫مهما كان سبب انفصالنا،
‫ما كان يجب أن أخبرك بهذه الطريقة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لم تقولين هذا الآن؟
‫أتظنين أنّ كل شيء سيكون جيّدًا ‫إن انتهت علاقتنا بشكل جميل؟
‫كنت فقط...
‫لا يهمّني أن أعاملك بلطف.
‫فأنت لا تستحقين هذا.
‫لذا لا تفكّري في معاملتي بلطف أيضًا.
‫مرحبًا؟
‫نعم، "كيو سون".
‫"كانغ هان غيول"،
‫ماذا عن تلك الأغنية إذًا؟
‫ألم تؤلّف هذه الأغنية وأنت تفكّر فيّ؟
‫وماذا إن فعلت؟
‫إن كُتبت تلك الأغنية لك...
‫فهل ستعودين إليّ؟
‫"كانغ هان غيول"!
‫"هان غيول"؟
‫"يون سو ريم".
‫- لنذهب إلى هناك. ‫- عذرًا؟
‫اذهب إلى فوق أولًا، عليّ أن أقلّ "إن هو".
‫بالطبع، سأذهب إلى الاستوديو أولًا.
‫مهلًا...
‫"يون سو ريم".
‫هل لديك بعض الوقت الآن؟
‫عذرًا؟
‫بما أننا التقينا...
‫أتريدين أن نخرج؟
‫- هاك. ‫- ما هذا؟
‫انظر في المرآة.
‫لا تتحرّكي.
‫يا إلهي! لا تعتمرها هكذا.
‫هكذا؟
‫إنها تناسبني.
‫إنها دمى "كرود بلاي".
‫هلّا تفوز لي بواحدة.
‫اللعبة مغشوشة.
‫لا، ليست كذلك.
‫مهلًا، لا أملك ورقة 1000 وون.
‫أنا معي واحدة.
‫- مفاجأة! أنا ثرية. ‫- أنت مضحكة جدًا.
‫لكن لماذا ليس "كاي" هنا؟
‫من هو "كاي"؟
‫ألا تعرف "كاي"؟
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫"تشان يونغ"، انتظرني. "سو ريم" آتية إليك.
‫الآن!
‫يا إلهي! لماذا ترتفع قبل أن أضغط الزرّ؟
‫لنحاول الفوز بالميكروفون.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫حصلنا عليه حقًا.
‫هل حصلنا عليه؟
‫أرجوك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ها هو.
‫- هل تبحثين عن مقاس معيّن؟ ‫- هل لديك منه قياس 38؟
‫- سأرى. ‫- شكرًا.
‫هل يناسبك؟
‫أجل، لكن أيمكنني الحصول على مقاس أصغر؟
‫سأرى إن كان موجودًا.
‫سأنتظرك في الخارج.
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫هل أنت جائعة؟ هل نأكل؟ ‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫"يون سو ريم".
‫ماذا عنك يا "هان غيول"؟
‫عذرًا؟
‫هل أنت جائع أيضًا؟
‫أجل، قليلًا.
‫لا يبدو ذلك.
‫لا، أنا جائع حقًا.
‫ليس لديك شهية للطعام. أرى هذا على وجهك.
‫ما أهمّية هذا؟
‫- يمكننا أن نأكل أيّ شيء... ‫- أتريد حقًا أن تتناول الطعام برفقتي؟
‫هل أردت حقًا أن تقضي الوقت معي؟
‫أرأيت؟ كانت كلّها أكاذيب.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف ما العمل في موقف مماثل.
‫ماذا تعنين؟
‫حين يكذب عليّ شخص أنا معجبة به.
‫يمكنك أن تغضبي مني.
‫يمكنك أن تغضبي وتشتميني.
‫أهذا ما يفعله الآخرون؟
‫إذًا، لا أريد أن أفعل هذا.
‫لا أريد أن أفعل مثل الآخرين.
‫قلت لك إنني جائع.
‫- أيّ لون تحب؟ ‫- ماذا؟
‫أيّ لون؟
‫يمكنك أن تختاري أولًا.
‫إذًا، يمكنك الحصول على اللون الوردي.
‫شكرًا.
‫- أهذا لذيذ؟ ‫- أجل، عليك تذوّق القليل.
‫أريد أن أخبرك شيئًا.
‫ماذا؟
‫في الحقيقة، منذ وقت قصير، أنا...
‫ماذا قلت؟
‫كعك الأرز هذا شهي جدًا.
‫- لم تكلّمت بجدّية إذًا؟ ‫- لأنه شهي جدًا.
‫لكن لماذا ذهبت إلى هناك سابقًا؟
‫- هناك؟ ‫- "سول ميوزك".
‫ذهبت لرؤية شخص أعرفه.
‫من هو؟
‫مجرّد شخص أعرفه.
‫لم تستجوبينني؟
‫فهمت.
‫ذهبت لرؤية المشاهير، صحيح؟
‫"كرود بلاي"؟
‫"تشي يونا"؟
‫يا إلهي! قلت لا.
‫قلت لك بالفعل ‫إنني أكره الفتيات اللواتي يغنّين.
‫قلت إنني سأشتري لك تحلية أغلى ثمنًا.
‫أهذا كل ما تريدينه؟
‫المثلّجات باهظة الثمن بالفعل.
‫أشتري المثلّجات في الصيف فقط.
‫أشعر بأنها هدر للمال إن لم يكن الجوّ حارًا.
‫أظن أنه يمكن التفكير بهذه الطريقة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- عذرًا؟
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟
‫أعرف أنك طلبت مني الخروج ‫لأنك كنت في مزاج سيئ.
‫كيف عرفت هذا؟
‫كيف لاحظت هذا؟
‫أنا بطيئة الفهم عادةً في الأمور المماثلة. ‫هذا مشوّق!
‫آسف لأنني تصرّفت بأنانية.
‫فقط...
‫فكّري في أنك أهدرت يومك بسببي وانسي كل شيء.
‫هكذا، سأشعر بذنب أقل.
‫لن أفعل هذا.
‫لن أنسى هذا اليوم.
‫أعني، لا أظن أنه بوسعي نسيانه.
‫لم نمض هذا الوقت الطويل معًا من قبل.
‫سأتذكّر هذا إلى الأبد.
‫هذا لأنك ما زلت صغيرة في السنّ.
‫حين تقابلين شابًا أروع مني لاحقًا، ‫ستنسين أمري.
‫- "هان غيول". ‫- نعم؟
‫ألا يمكنك أن تبقى مكانك؟
‫لا أتوقّع منك أن تتقرّب مني أولًا.
‫لكن إن بقيت مكانك، فسآتي أنا إليك.
‫سأذهب إليك أولًا...
‫لذا هلّا تبقى مكانك.
‫لست شخصًا طيّبًا كما تظنين.
‫- لا أستحق... ‫- أعرف هذا.
‫أعرف أنك لست شخصًا طيّبًا الآن.
‫كلّما رأيتك أكثر، ‫أدركت أنك لست الشاب الذي ظننته.
‫ولهذا، يجب أن أكرهك...
‫لكن الغريب أنني أقع في حبك باستمرار.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أنت شخص مثير للاهتمام. ‫كيف تتكلّمين بصريحة هكذا؟
‫أعرف مدى سعادتي ‫حين أتمكّن من التعبير عن مشاعري.
‫لذا سأخبرك بكل شيء.
‫وسيفوت الأوان على الندم لاحقًا.
‫عرفت أنك مختلف عن الشبان الآخرين.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت لطيف ولا تتباهى.
‫أتساءل لماذا لم نتكلّم من قبل.
‫لنصبح صديقين.
‫بالطبع، أنا موافق على هذا.
‫أليست هذه "سو ريم"؟
‫بلى، إنها هي.
‫إنها برفقة شاب. هل لديها حبيب؟
‫لا يبدوان كصديقين.
‫ليس حبيبها. أنا أعرفه أيضًا.
‫أظن أنهما التقيا بالصدفة.
‫- لنسرع لئلّا يقلق والداك. ‫- حسنًا.
‫اختبار الميكروفون...
‫هل استمتعت بوقتك مع "سو ريم"؟
‫"يو سي هيون"، كيف تعرف "سو ريم"؟
‫إذًا، كيف هي مواعدة فتاة في الثانوية؟
‫ماذا؟
‫رأيتك أمام شركتنا.
‫رأيتك حين أمسكت بيدها وجررتها بعيدًا.
‫اسمع، حصل هذا...
‫"هان غيول"، رؤيتك تسعى خلف الحب ‫كموسيقي حقيقي...
‫تُشعرني بالفخر.
‫- سأقفل. ‫- مهلًا.
‫يا إلهي! إنه مزعج جدًا.
‫لدى الفنّانة الجديدة ‫تسجيل تجريبي يوم السبت.
‫تعال واستمع إلى غنائها.
‫استمع إلى الملف الذي أرسلته للتوّ ‫قبل أن تأتي.
‫ألا يمكنك أن تبقى مكانك؟
‫لا أتوقّع منك أن تتقرّب مني أولًا.
‫لكن إن بقيت مكانك، فسآتي أنا إليك.
‫سأذهب إليك أولًا...
‫لذا هلّا تبقى مكانك.
‫"(يون سو ريم)"
‫"(يون سو ريم)، طرائق لانتظارك"
‫"أطير في السماء، أنا (بيتر بان)
‫لنبدأ، هذه المقدّمة"
‫لا، لا تقعوا يا شبان "كرود بلاي" خاصتي.
‫من هي؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين استوديو التسجيل؟
‫- لنر... ‫- لنذهب من هنا أولًا.
‫- الاستوديو في الجهة الأخرى. ‫- آسف.
‫يا إلهي! أنت "كرود بلاي"!
‫كيف حالك يا "سو ريم"؟
‫بخير. كيف حالك يا "تشان يونغ"؟
‫لنذهب إلى استوديو التسجيل.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫هل قابلته على السطح فقط؟
‫- أجل. ‫- إنه وسيم للغاية.
‫- إنه وسيم، أليس كذلك؟ ‫- ليس وسيمًا.
‫- يبدو فظًا... ‫- هل يتكلّمون عن "تشان يونغ"؟
‫- إنه وسيم. ‫- ليس كذلك.
‫يبدو ذلك.
‫- إنه وسيم. ‫- ليس كذلك.
‫- إنه أكثر وسامة منك. ‫- يا صديقيّ.
‫أظن أنهم سمعونا...
‫يتفقون جيدًا.
‫أجل.
‫يذكّرونني بأول مرة قابلت فيها "كرود بلاي".
‫- أنا أؤلّف أغنية. ‫- أغنية؟
‫هل تكلّمت مع الآخرين؟
‫ليست لهم.
‫بل لـ"سو ريم".
‫حقًا؟
‫أنتظرها بشوق.
‫هل نبدأ؟
‫"راودني حلم
‫حيث كان القمر الممتلئ في السماء
‫تسلّقت إلى السماء وتكلّمت مع القمر
‫أستيقظ في منتصف الليل
‫وأرفرف بجناحيّ
‫كانت أمي توبّخني لأنني عاجزة عن الطيران
‫سأطير الآن إلى السماء
‫أريد أن أكون القمر المذهل الذي في السماء
‫سأطير إلى السماء لأصبح ذاك القمر المذهل"
‫ثمة خطب ما.
‫ماذا تعني؟
‫نترك "سو ريم" هناك دائمًا ونعود إلى المنزل.
‫يقولون إنّ المغنّي يحتاج إلى وقت طويل ‫ليجد الفكرة الصحيحة.
‫لذا ليس لديها خيار.
‫كنت أعرف أنّ بوسع "سو ريم" الغناء ببراعة،
‫لكنها تبدو مختلفة في الاستوديو.
‫- ماذا؟ ‫- حين كنا في استوديو التسجيل...
‫كنت متوترًا كثيرًا، لكنها كانت محترفة.
‫- إنها مذهلة على أيّ حال. ‫- أوافقك الرأي.
‫- هل سنكون بخير؟ ‫- ماذا تعني؟
‫كأننا حصلنا على تذكرة مجانية. ‫فهم اكتشفوا موهبة "سو ريم".
‫أنا واثق بأنهم رؤوا إمكاناتنا.
‫ألم يطلبوا منا الانطلاق معًا لهذا السبب؟
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫كما أنني سأقلق كثيرًا ‫إن تركتها تفعل هذا بمفردها.
‫- أظن أنك محق. ‫- بالطبع.
‫حسنًا، عُد إلى المنزل بأمان. إلى اللقاء.
‫هل أنتما على علاقة؟
‫عذرًا؟
‫صديقك الطويل القامة. هل تواعدينه؟
‫أنا و"جين وو"؟
‫لا، لسنا على علاقة، بالطبع لا.
‫كان ينظر إليك بحب.
‫"جين وو" مجرّد صديق.
‫كما أنه من نوعي المفضّل.
‫ما نوعك المفضّل إذًا؟
‫أولًا، أحب الشاب ذا الصوت الجميل.
‫لقد فهمتك جيّدًا.
‫عذرًا؟
‫أنت تفكّرين في شخص ما،
‫أليس كذلك؟
‫من هو الشاب؟
‫الشاب الذي يعجبك.
‫لم أقل شيئًا. كيف عرفت؟
‫الأمر واضح. سأكون غبيًا إن لم أعرف.
‫- أهو في الثانوية مثلك؟ ‫- لا، إنه أكبر مني سنًّا.
‫ماذا يفعل إذًا؟ أهو طالب في الكلية؟
‫أظن أنه يعمل في مجال صناعة الموسيقى.
‫- تظنين ذلك؟ ‫- لا أعرف بشكل قاطع.
‫ربما هو شخص يتكلّم عن الموسيقى فحسب.
‫نرى كثيرًا من أمثاله في هذا المجال.
‫ليسوا موهوبين ولا شغوفين.
‫يقولون فقط إنّ الموسيقى هي حلمهم، ‫لكنهم لا يفعلون شيئًا.
‫بصراحة، أكره هؤلاء الناس.
‫ليس هكذا.
‫استمعت إلى أغنية من تأليفه.
‫إن لم يدرك المرء مدى روعتها، فسيكون غبيًا.
‫كانت جميلة إلى هذه الدرجة.
‫لذا أرجوك ألّا تتكلّم عنه بهذه الطريقة.
‫حسنًا، لن أفعل.
‫"في كل الأوقات التي...
‫كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ..."
‫أين سمعت هذه الأغنية؟
‫هذه الأغنية من تأليف شخص أعرفه.
‫ما الخطب؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫إن لم تصدر بعد، ‫فربما يمكنني مقابلة مؤلّف الأغنية.
‫ما اسم مؤلّف الأغنية؟
‫يُدعى "كانغ هان غيول".
‫"تشان يونغ"؟
‫نعم؟
‫يمكنك إنزالي هنا، فمنزلي قريب.
‫حقًا؟ حسنًا إذًا.
‫شكرًا لأنك أوصلتني.
‫قُد بحذر!
‫"كانغ هان غيول" و"يون سو ريم"؟
‫إذًا، سيأتي المدير التنفيذي "تشوي"؟
‫نعم.
‫ننوي أن نطلب مشاركة "يو سي هيون" ‫من "كرود بلاي".
‫لذا طلبت منه المجيء.
‫هل تسير تحضيرات حفلك الموسيقي جيّدًا؟
‫بالطبع. هذا بفضل مساعدتك.
‫نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل. ‫ليس هذا بالأمر الجلل.
‫نظرًا إلى مقدار المال الذي جنيته لك، ‫فهذا أقل ما يمكنك فعله.
‫يا إلهي! هل أنت واثق بأنك فنّان؟
‫فأنت تهتمّ أحيانًا لأمر المال ‫أكثر من سيدة أعمال مثلي.
‫المال جيّد
‫والمال الذي نجنيه من الموسيقى أفضل.
‫لذا لا تغضبي كثيرًا الليلة.
‫عذرًا؟
‫- لقد وصل. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا، لم أرك منذ مدة. ‫- مرحبًا.
‫هل الإقامة في الفندق مريحة؟
‫إنها مريحة جدًا لدرجة مزعجة.
‫لم أرك منذ مدة يا "هيون جيونغ".
‫مرّ وقت طويل يا "إن هو".
‫"(هان غيول)، تعال إلى العالم"
‫"لم تكوني بارعة في الصدق
‫وأنا لست بارعًا في إبقائك في حياتي"
‫"مؤلّف الأغاني (هان يو سيوك)"
‫"كبرياؤك خارج عن السيطرة
‫ومخاوفي بدأت تكبر"
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫لا تقل لي إنك أتيت ‫لتكون عازف استوديو مع "يو سيوك".
‫لا أعرف لماذا يثق بك،
‫لكن أخشى أنه لا يمكنني ذلك.
‫حسنًا...
‫إن سبق أن اتخذت قرارك بعدم الثقة بي،
‫فلا أعرف ماذا أقول.
‫أخذ أغنيتك الوحيدة التي لم ترد بيعها.
‫وما زلت تريد أن تعزف الغيتار معه؟
‫وإن لن تفعل،
‫هل تنوي تدمير حفله الموسيقي؟
‫أريد أن أعزف الموسيقى مع أصدقائي القدامى.
‫ما من دافع آخر.
‫يا إلهي! لا أفهمك.
‫ما زلت تقول الأشياء عينها كما في شبابك.
‫هل...
‫تحتاج إلى المال؟
‫هل عدت لهذا السبب؟
‫ليس هذا لطيفًا.
‫لمجرّد أنك لا تثقين بي،
‫لا يمكنك معاملتي كأنني غير موجود.
‫- أعتذر على التأخر. ‫- لا بأس. أين "يو سيوك"؟
‫- ها أنت أيها المدير التنفيذي "تشوي". ‫- مرحبًا.
‫تفضّل بالجلوس.
‫- هل يمكننا أن نشرب قبل العشاء؟ ‫- بالطبع.
‫- من هذا؟ ‫- مرحبًا.
‫هذا "كانغ إن وو" ‫الذي كان في الفرقة عينها مع "يو سيوك".
‫هل أنت والد "هان غيول"، "كانغ إن وو"؟
‫أجل، أنا "كانغ إن وو".
‫سررت بمقابلتك.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫هل نشرب نخبًا؟
‫سررت بمقابلتك.
‫زجاجتا جعة رجاءً.
‫ما سبب مجيئك يا "تشان يونغ"؟
‫- هل أتيت وحدك؟ ‫- هل من مشكلة؟
‫لديك ذكريات عديدة في هذا المكان ‫قبل انطلاقتك، ألهذا السبب عليّ المجيء وحدي؟
‫تعرف هذا.
‫أعرف قصصًا أخرى أيضًا.
‫كان هذا المكان ملكًا لوالدك.
‫بعد ذلك، اشتراه "سي هيون".
‫أحب أغاني "كانغ إن وو".
‫كتب بضع أغان فحسب. لا شيء مهمًّا.
‫بما في ذلك أغان أخذها منه مغنّ آخر.
‫تعرف معلومات عديمة النفع.
‫المفاجئ أنني أعرف أشخاصًا عدة.
‫أما بالنسبة إلى "جين سيوك" ‫الذي طردته مؤخرًا...
‫لم تكن تعرف أنني أحضرته، صحيح؟
‫لم أقصد فعل ذلك.
‫أردت فقط أن أنتج الصوت عينه ‫الذي في أسمعه في عقلي.
‫لهذا أعمل في الموسيقى.
‫أعرف.
‫لهذا "كرود بلاي" موجودة.
‫ماذا؟
‫فرقة "كرود بلاي" موجودة فقط...
‫حتى تتابع موسيقاك.
‫وكذلك أعضاء الفرقة ‫وحتى المدير التنفيذي "تشوي".
‫لا تقل إنك لم تكن تعرف.
‫بربك!
‫لست أتذمّر.
‫لكنني لست صديقك القديم،
‫ولم أبدأ العزف لأكون في هذه الفرقة أيضًا.
‫الحلول محلّك لم يكن مريحًا.
‫حتى الآن.
‫لذا أريد أن أنتج أغنية...
‫للفنّانة الجديدة التي رفضتها.
‫ماذا؟
‫سأقوم بعمل جيّد.
‫سأنتج فرقة تؤدّي موسيقاي أنا وليس موسيقاك.
‫بالطبع.
‫هذا جيّد. أتمنّى لك الأفضل.
‫لا تقلق، لم أرد العمل مع أولئك المبتدئين.
‫لم تفعل؟
‫إذًا، سأقدّر دعمك.
‫بالطبع.
‫يستحسن أن أذهب.
‫بهذه السرعة؟
‫- لم أنته من الكتابة بعد. إلى اللقاء. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫بالمناسبة، ‫لا بد أنّ الفنّانة الجديدة بارعة حقًا.
‫ما مدى روعة صوتها ‫لدرجة أنك أتيت إلى هنا لتتكلّم معي؟
‫لن أريك ذلك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إلى اللقاء.
‫"تشان يونغ"،
‫ماذا قلت؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- اذهبا أنتما.
‫أجيبي على الهاتف.
‫"هان غيول".
‫- ما هذه؟ ‫- إنها هدية.
‫هدية؟
‫هذا مذهل.
‫إن لم نأكلها كلّها الآن، فستذوب.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا، لذا لا تقلقي.
‫مجددًا؟
‫إلى أين ستذهب مجددًا؟
‫إلى العمل.
‫تقول إنك عاطل عن العمل، ‫لكن لديك عمل دائمًا.
‫ثمة شيء على البالغين أن يفعلوه.
‫كنت أمزح.
‫سألتقط صورة وأتباهى أمام أصدقائي.
‫في الواقع،
‫هذه ليست هدية.
‫عذرًا؟
‫إنها رشوة حتى أكسب استحسانك.
‫رشوة؟
‫أريدك...
‫أن تغنّي أغنيتي.
‫قلت لك إنني أكره الفتيات اللواتي يغنّين.
‫ماذا قلت؟
‫أنا أكتب أغنية الآن.
‫إنها أغنية تناسب شخصيتك وستُبرز صوتك.
‫لا أريد ذلك.
‫ماذا؟
‫لا أريد ذلك، لن أفعل.
‫يجب أن أذهب.
‫"يون سو ريم".
‫هل هذا انتقام؟
‫لأنني كذبت عليك وأحزنتك؟
‫ألهذا السبب رفضت؟
‫ليس هذا السبب.
‫لم لا تريدين ذلك إذًا؟
‫قلت لي إنك أحببت أغنيتي.
‫أغنيتي جعلتك تهتمّين بي من البداية.
‫لذا عليك أن تقبلي عرضي، لا؟
‫إذًا، لم لا؟
‫أحتاج إلى الوقت للتفكير في الأمر.
‫إلى كم من الوقت تحتاجين؟
‫سأتصل بك حين أتخذ قراري.
‫"سو يون"، جهّزي لائحة ‫بكل أغاني الظهور الأول وأرسليها إلينا.
‫حسنًا أيها المدير التنفيذي "تشوي".
‫سأرسل إليك أغنية "تشان يونغ" لاحقًا.
‫- أغنية "تشان يونغ"؟ ‫- نعم.
‫أرسل إليّ "تشان يونغ" أغنية.
‫- كيف هي؟ ‫- استمعت إليها.
‫وهي جيّدة.
‫يكاد ينتهي من التوزيع الجديد.
‫لا أعرف كيف تكتّم على أنه يؤلّف هذه الأغنية.
‫لم أستمع إليها بعد...
‫لذا جهّز لائحة بالأغاني التي لدينا حاليًا.
‫وخصوصًا أغاني "هان غيول".
‫عذرًا؟
‫ما الخطب؟
‫حسنًا، فهمت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، "تشان يونغ".
‫هل أضيفت الأغنية ‫التي أرسلتها إلى المدير إلى اللائحة؟
‫أترى...
‫جميعها أغاني "كاي".
‫أحتاج إلى الوقت للتفكير في الأمر.
‫مرحبًا؟
‫ألم تقل إنك رفضت؟
‫عمّ تتكلّم فجأة؟
‫أنت واثق بأنك قلت للمدير التنفيذي "تشوي" ‫إنك لن تعمل مع الفنّانة الجديدة؟
‫أجل، أنا واثق. هل أنت سعيد الآن؟
‫- أخبره مجددًا. ‫- ماذا؟
‫لا يعرف المدير التنفيذي "تشوي" هذا، ‫لذا تعال وارفض العرض مجددًا.
‫- لقد رفضت العرض بالفعل. ‫- ارفضه مجددًا.
‫ماذا تريدني أن أفعل أكثر؟
‫"جين هيوك" يصرّ على...
‫اذهب وقل له حتى يفهم!
‫بسبب غموضك،
‫فالمدير التنفيذي "تشوي" ‫لا يأخذ رفضك على محمل الجدّ.
‫- "سو ريم". ‫- نعم؟
‫"تشان يونغ"؟
‫"تشان يونغ"،
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫أعتذر على زيارتك بشكل مفاجئ.
‫أيمكنك مرافقتي؟
‫عذرًا؟
‫ثمة شيء أودّ حقًا أن تسمعيه.
‫أتوسّل إليك. هلّا توفّري لي بعض الوقت.
‫إنها الأغنية التي ذكرتها المرة الماضية.
‫أريدك أن تستمع إليها.
‫"المدير التنفيذي (تشوي جين هيوك)"
‫إن كنت صادقًا بشأن مساعدتي...
‫فتولّ الأمر كما يجب.
‫لا تضعني في موقف صعب بسبب غموضك.
‫كتبت هذه الأغنية لكم.
‫لنا؟
‫أنت كتبتها بنفسك؟
‫أجل.
‫أريد أن أنتج ألبومكم.
‫- حقًا؟ ‫- عجبًا!
‫مذهل!
‫ثقوا بي واسمحوا لي بتوجيهكم.
‫لماذا؟
‫من بين كل الناس، لماذا اخترتنا؟
‫لأنكم تمنحونني الأمل.
‫ربما ثمة مسار آخر لي غير "كرود بلاي".
‫تمكّنت من رؤيتك أخيرًا.
‫- الفنّانة الجديدة... ‫- أتيت لأخبرك مجددًا بأنني لن أفعل ذلك.
‫يبدو أنك لم تفهم.
‫لم أنت صعب المراس هكذا؟
‫أجبتك في المرة الماضية.
‫لم تكن قد سمعت صوتها بعد.
‫- إن فعلت، فستغيّر رأيك. ‫- سبق أن سمعته.
‫- ماذا؟ ‫- استمعت إلى الملف الذي أرسلته لي.
‫وما زال جوابي لا، هل فهمتني؟
‫حسنًا إذًا، ليس لديّ خيار آخر.
‫سأوكل "تشان يونغ" بالأمر.
‫لقد تقرّر الأمر، لذا سأذهب الآن.
‫"كانغ هان غيول".
‫فكّر في الأمر مرة أخرى. إنها فرصة.
‫فرصة لن تحظى بها بالعمل مع "كرود بلاي".
‫ستكبران معًا.
‫عرفت أنه لديك دافعك الخاص.
‫أسمح لك دائمًا بالتلاعب بي واستغلالي.
‫لكنّ الأمر مختلف هذه المرة.
‫لن أسمح لك باستغلالي مجددًا.
‫يا إلهي! لقد أخافني.
‫- مرحبًا، لقد أتيت. ‫- مرحبًا.
‫- هل حصلت على مشاهدات أكثر؟ ‫- لا.
‫هل لأننا لم نغنّ؟ العدد لا يرتفع.
‫- هل يعمل؟ ‫- أجل.
‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- أجل، اجلس.
‫سأدعك تفعل ذلك.
‫عذرًا؟
‫سأدعك تنتج ألبوم الفنّانين الجدد.
‫حقًا؟
‫سأبلغ اللجنة في اجتماع الأسبوع المقبل.
‫إن وافقوا، فسينطلقون.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫احرص على القيام بعمل جيّد، اتفقنا؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أريدك...
‫أن تغنّي أغنيتي.
‫مرحبًا، "تشان يونغ".
‫- أنا على السطح... ‫- السطح؟
‫انتظريني هناك.
‫- عذرًا؟ ‫- أريد إخبارك شيئًا.
‫أريد إخبارك أولًا، لذا انتظريني هناك.
‫عذرًا، أين الحمّام؟
‫- إنه هناك. ‫- شكرًا.
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫"كاي"! توقيتك ممتاز.
‫أنهينا تسجيل الأغنية الجديدة الأولي، ‫أتريد الاستماع إليها؟
‫كانت النتيجة جيّدة جدًا.
‫- تشبه "كرود بلاي"، لكنها مختلفة أيضًا. ‫- أيها المدير،
‫أيمكننا التكلّم في مكان آخر؟
‫أهو "كاي" من "كرود بلاي"؟
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟
‫أريد إخبارك شيئًا.
‫صرت رسميًا المسؤول عن إنتاج ألبومكم.
‫عذرًا؟
‫عجبّا، هذا مذهل!
‫عمّ تتكلّم؟
‫اشرح لي.
‫ماذا تكون؟ من أنت؟
‫أنت، هل تعرف من يكون هذا الرجل؟
‫إنه موهوب للغاية ولديه قاعدة معجبين هائلة.
‫- كيف تجرؤ أيها المبتدئ؟ ‫- مبتدئ؟
‫ماذا تعني؟
‫هل وقّعت عقدًا مع شركتنا؟
‫شركتكم؟
‫- هل أنت "كاي" حقًا؟ ‫- أجبني.
‫- هل أنت المبتدئ في شركتنا؟ ‫- أجل.
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫"هان غيول".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إذًا، "سو ريم" أيضًا؟
‫- أين "سو ريم"؟ ‫- لم تسأل؟
‫أين "سو ريم"؟
‫أشعر بأنني أحلم.
‫لم أتصوّر قط بأنّ "سيو تشان يونغ" ‫من "كرود بلاي" سيُنتج ألبومي.
‫تمنّيت فقط أن أغنّي أغنية من تأليف "كاي".
‫يجب أن أعبّر عن امتناني بشكل لائق.
‫أقدّر توجيهك.
‫أقدّر توجيهك أيضًا.
‫عليك أن تعديني بشيء.
‫ما هو؟
‫إن كنت تريدين حقًا الانطلاق بإرشاد مني،
‫أريدك أن تمنحني الموسيقى الأولوية ‫في السنوات الـ3 المقبلة.
‫يجب أن تأتي الموسيقى قبل الشاب الذي يعجبك.
‫عرفت أنه صادق.
‫وأنا سأعدك بدوري.
‫ستكونين الأولوية قبل أيّ أحد وأيّ شيء.
‫"سو ريم"، حين تصبحين مغنّية،
‫ستحصل معك أمور لم تتوقّعيها.
‫لا أتكلّم عن الأمور الجيّدة فقط.
‫ستعرفين أيضًا أنّ الناس يصبحون قساة جدًا.
‫ليس المحيطين بك فقط، ‫بل أيضًا الجمهور الذي يستمع إلى أغانيك.
‫لكن...
‫ما دمت معي،
‫لن أتركك وحدك مهما حصل.
‫إن أردت، يمكنني ترك "كرود بلاي".
‫لا تقل هذا بجدّية.
‫سأراهن بحياتي.
‫حتى إن أردت الهرب مني بعد تكلّمي بصدق...
‫فلن أسمح لك.
‫3 سنوات ستكفي. 3 فقط.
‫وقّعت عقدًا مع "سول ميوزك إن".
‫قد أتمكّن من الانطلاق كمغنّية هناك.
‫لا داعي لأن تعطيني أعذارًا. هذا شيء جيّد.
‫كيف هو "كاي"؟
‫إنه حقير ومزعج جدًا.
‫أشعر بأنني أخرق بقربه.
‫- مرحبًا، أنا... ‫- "يون سو ريم"، صحيح؟
‫لا تظن أنني سأنظّف فوضاك.
‫لن أسلّمك إيّاها.
‫هذا لا يناسبني، أليس كذلك؟
‫أنت جميلة أيضًا...
‫ترجمة "دنيا شعيب"